Akademik Metinleri Yapay Zeka ile Türkçeye Çevirme Yöntemleri

[Enes48]

Elimde İngilizce akademik bir makale var ve bunu anlamını bozmadan, akademik dili korunacak şekilde Türkçeye çevirmem gerekiyor. Yapay zeka tabanlı araçları kullananlar varsa, hangi yöntemler daha sağlıklı sonuç veriyor, özellikle PDF veya uzun dokümanlarda ne önerirsiniz?

 

[Vartolu]

Google Çeviri’yi belge yükleme kısmından denediniz mi? PDF ve Word dosyalarında fena sonuç vermiyor.

 

[PaTRoN]

ChatGPT’ye metni parça parça atınca daha tutarlı sonuç alabilirsin.

 

[Enes48]

ChatGPT’ye metni parça parça atınca daha tutarlı sonuç alabilirsin.

Çok uzun bu şekilde bitirmek mümkün değil.

 

[Agamemnon]

Matecat ücretsiz olduğu için iş görüyor ama cümleleri sonradan elle düzeltmek şart.

 

[GodKiLLeR]

Telifli kitaplarda AI bazen dosyayı direkt reddediyor, özellikle kapak ve yayıncı bilgileri varsa bunları silip yükle. Bu sayede sorunsuz yaparsın.

 

[Enes48]

Telifli kitaplarda AI bazen dosyayı direkt reddediyor, özellikle kapak ve yayıncı bilgileri varsa bunları silip yükle. Bu sayede sorunsuz yaparsın.

Evet, ilk sayfalardaki copyright ve ISBN kısımlarını silince sorunsuz şekilde çevrildi.

 

[Rohan]

DeepL genelde akademik dilde daha temiz çeviri yapıyor ama ücretsiz sürüm biraz kısıtlı.

 

[Enes48]

DeepL genelde akademik dilde daha temiz çeviri yapıyor ama ücretsiz sürüm biraz kısıtlı.

DeepL’i ben de kullandım ama uzun makalelerde karakter sınırı yüzünden yarıda kalıyor.